Traducteur gratuit
Traduire n'est pas un travail simple car il nécessite de la précision et vous seriez continuellement en train de chercher des mots que vous ne connaissez pas ou dont vous n'êtes pas sûr - ce qui peut être embêtant lorsque vous opérez sur des applications de bureau. GT4T est un logiciel gratuit qui peut vous permettre de traduire facilement une langue à partir de n'importe quel éditeur de langue. Abréviation de "Google Translate for Translators", il fonctionne en arrière-plan et vous pouvez y accéder grâce à quelques raccourcis clavier.
Traduire depuis n'importe quelle application
Bien que GT4T soit une référence application, il est important de rappeler est qu'elle ne traduit pas toutes les langues par défaut ; elle ne reconnaît pas le français, l'espagnol, l'allemand et plusieurs autres langues. Cependant, il peut facilement les prendre en charge. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône de la barre d'état système. Passez la souris sur le menu Langues et vous verrez qu'il est indiqué : Auto, anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel, italien et portugais. Ce sont les langues par défaut qu'il peut traduire.
Vous devez paramétrer l'outil pour détecter la langue source à partir de laquelle traduire. Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur l'icône du plateau, et choisissez "Paire de langues". Le navigateur s'ouvre et comporte plusieurs onglets. L'onglet Général comporte une alternative qui scrute le Code source de l'autodétection. Activez la case à cocher à côté de la sélection. Cliquez sur l'onglet "Enregistrer le profil". Ce n'est qu'après leur application que le programme sera prêt à être utilisé. Il fonctionne à partir de simples éditeurs de texte, de traitements de texte et de logiciels de TAO dans toutes les applications.
Piquez n'importe quel texte dans une application quelconque, comme Notepad, Microsoft Word, la zone de texte du navigateur, et autres. En supposant que vous souhaitiez traduire plusieurs mots, mettez la phrase en surbrillance, puis utilisez le raccourci clavier Ctrl + J. L'outil va couvrir le texte choisi avec les textes sources. Tout en étant calqué sur Google Translate, ce logiciel vous aide à utiliser une variété de services de traduction automatique. Cliquez sur Ctrl + Win + J pour choisir une autre application.
Great tool for translators
GT4T est une plateforme pratique que vous pouvez utiliser pour appliquer rapidement une partie de la phrase de votre choix à traduire. C'est vraiment facile à utiliser puisqu'il suffit de choisir un texte quelque part (y compris à l'intérieur d'un outil de TAO), de cliquer sur un raccourci clavier, et l'option est substituée par la traduction. Étant donné qu'il est incroyablement simple à utiliser, il est fortement recommandé aux utilisateurs qui traduisent souvent du texte.
